Corrección, edición y traducción para académicos y autores
Servicios
Corrección de pruebas:
El servicio más básico que se ofrece. Incluye la revisión del texto, la corrección de errores tipográficos, de la puntuación y de los errores gramaticales. No se sugieren cambios importantes al texto; más bien, los errores menores del texto y del formato se corrigen para confirmar que el material está listo para publicación.
Corrección de estilo:
Más allá de la corrección de pruebas (incluida en este servicio), el corrección de estilo implica hacer cambios a la estructura de las oraciones y al vocabulario para que el texto fluya sin problemas y se lea como si hubiera sido escrito por un hablante nativo de inglés altamente competente.
Edición sustantiva:
También llamada edición de contenido o edición de desarrollo, esta es una intervención más intensiva, que abarca tanto la corrección de pruebas como la corrección de estilo, e incluye la gestión y reorganización del contenido y la estructura del texto.
Traducción:
Tengo ocho años de experiencia traduciendo del español al inglés. Tarifa competitiva para textos breves; precio negociable para obras mayores. Especial interés en la traducción literaria de ficción española.
Para saber más, o para hablar sobre trabajar juntos, hablemos: